Översättning: Fingal61 Översättargruppen
www. Undertexter. se Sveriges största sida för svenska undertexter
Brittanien Den mörka tiden
Det Romerska riket har fallit
Landet ligger i ruiner, uppdelat mellan stridande stammar.
Västerut har Irland blomstrat. Opåverkat av Romarna. Skyddat av havet.
Styrda av sin mäktige och brutale Kung, har Irländarna underkuvat Britterna.
För om Irland ska fortsätta att blomstra, får de brittiska stammarna aldrig förenas.
Ett år yngre än då jag tog min första.
- När får jag fånga en bock? - En bock?
- Snälla! - Vad berättade du för mig förra veckan?
Se till att komma ihåg det.
Jag har den!
Varför skulle de gå samman mot irländarna?
- För att någon måste resa sig. - Du?
Jag, Marke, alla stammar. Ingen klarar det själv.
- Jag kan. - Min lille krigare.
Vi måste vara försiktiga.
Om du kommer hem tomhänt, så får du ett helvete.
- Får jag? - Ja visst får du det.
- Min herre, Anglerna har kommit-
-liksom Kelterna, mina fränder Goterna och Saxerna.
Bra. Och med Marke...
-är vi alla här. - Ja, det är en stor dag.
- Låt oss hoppas det.
Jag hörde nyheten. Be för att det blir en son.
Jag har gjort denna åt dig.
Fränder...
Se på oss. Stammarna i Brittanien
Delade.
Svaga. Precis som irländarna vill ha oss.
Men om vi var ett rike.. förenat-
-skulle vi bli dubbelt så starka som dem.
Besegra dem en gång för alla. Det är därför vi samlats här i dag.
För att skriva på detta fördrag om en union.
- Vem skulle bli Kung? - Den mäktigaste av oss...
Lord Marke.
Om ni är nöjda med att skicka allt ert guld till Irland..
-och leva som slavar.. Gör då ingenting, för all del.
Var vi nöjda med det, så skulle vi aldrig riskerat att komma hit.
Fränder, min hustru är havande. Något säger mig att det är en pojke.
Jag vill att han ska växa upp i ett land, där vi alla-
-alla stammar.. Pictoner...
-Kelter, Angler, Gotar, Saxer.. håller fred.
Denna ö har inte upplevt en union sedan Romarna försvann.
Därför undertecknar jag detta fördrag.
- Varför ska vi följa dig? - Kanske, Wictred...
-för att ditt senaste försök att forma en allians...
-utan att känna till hälften av baronerna, misslyckades.
Irländarna är här!
- Samla dina män och vakta kvinnorna. - Men, ni har inte tillräckligt med..
Tristan.! Denna väg. Snabba på!
Tillbaka till förskansningen!
Hur visste de?
Tristan!
Låt mig slåss!
Far.
Tristan.
Den Irländska Drottningens begravning
Hon är hos gudarna nu, Isolde. Ni träffas åter en dag.
Gör vi?
Morholt återvänder.
Vad hände med fördraget?
Bra, Morholt.
Din moder älskade dig så mycket, Isolde.
Varför dog hon, Bragnae? Varför?
En farlig smitta tog henne...
-en feber.
Nej, det var hennes hjärta.
Irländarna har varit här.
Din man?
Åh, kära syster, Jag är så ledsen.
Avrättningarna pågick en hel dag.
De lekte med oss.
En hel generation män förlorade.
Vem är detta?
Tristan, son av Aragon.
Vi är hans familj nu.
Jag har en son i din ålder.
Melot?
Melot, detta är Tristan.
Vad ska vi göra, min herre?
Bygga upp igen.
Håll inte igen.
Tristan vill inte slåss. Titta, han är rädd!
- Vill han fortfarande inte slåss? - Han har en vilja av stål.
Han behöver bara lite tid.
Varför tog du av dig hjälmen? Ska du börja gråta?
Min far dog också, men jag gråter inte för det.
- Melot.
Hitta en golvlucka att gömma dig under, din fegis.
Tristan.! Tristan. Vi har hittat något.
Kom, denna vägen. Fort, kom nu.
Du kommer att gilla det.
Jag har hittat en lönndörr.
Vem var det som hittade den?
Okej, Simon. Berätta hur DU hittade den.
Se på den.
Vart leder den?
Du får se.
Den vasen gillar jag.
Jag tror jag tar den.
Vi har alltid vetat om att borgen är byggd på en romersk grund-
-men vi trodde aldrig att det fanns något kvar.
Det är nog en begravningskammare.
Här är det. Botten av tornet.
- Vilka mer vet om detta? - Ingen
Bra.
Vildarna har rest slottet i Cornwall igen-
-men nu är den byggd av sten.
Cornwalls nästa offer ska bli slavar. Unga..
Deras framtid.
Om Marke gör motstånd, låt Morholt krossa honom.
- Min Konung. - Morholt.
Jag har fört era arméer till segrar, både långt borta och nära.
Jag har hjälpt er till rikedom och styrka.
Ja, det har du. Du har varit den mest lojale.
När jag återvänder från Cornwall, skulle jag önska mig..
Vad skulle glädja dig?
En hustru.
Det mörknar inom en timme.
Vad tror du finns där ute?
Britannia.
Det gamla romanska riket.
En värld full av ondska och sorg.
Jag skulle vilja se det.
Vet du hur framtiden ser ut, Bragnae?
Jag ser livet som du är ämnad för.
Din far vill tala med dig.
Är jag bara som ett lösöre, att ge bort efter ert godtycke?
Har jag inget att säga till om angående mitt eget liv?
Du har din plikt mot din Konung.
Ni är min far.
Så, lyd mig då, dottern min.
Har din far berättat nyheten?
- Välkomnar du det? - Jag accepterar det.
Vi två är mer lika än du kan tro.
Hur så?
Jag studerar också olika elixirer.
Gift. Av levern från en blåsfisk.
Bara en droppe... paralyserar hela kroppen.
Så, om inte svärdet dödar..
Gör giftet det.
Vet du vad motgiftet är?
Yohimbine.
Som gör en hård man ännu hårdare.
Den enda boten: underkastelse.
Till vår bröllopsdag...
Jag ska till Cornwall och ta itu med rebellerna.
Släpp dem lösa.
Runt om.
- Hitta Tristan. - Låt henne vara!
För bort honom dit. Hämta ett rep.
Om någon är så dum att han lägger sig i detta-
- kommer han att gå samma öde till mötes.
Om det sker fler anfall, kommer vi att döda våra gäster-
- förstöra hela detta land
Ta hästarna.
- När vill du slå tillbaka? - Genast!
- Med allt vad vi har. - Det är just vad de vill att vi gör.
På hästryggen är de dubbelt så starka. Du leder männen rätt i döden.
- Så vi ska inte göra någonting? - Donnchadh skulle älska det,-
-att jag förlorar ansiktet inför de andra stammarna.
Nej, vi måste agera.
Och det måste ske beslutsamt.
Men vi klarar det inte ensamma.
Ha de goda männen från York kommit för att strida tillsammans med oss?
Eller Saxerna av Wessex?
Mina män vill inte strida tillsammans med en Picton...
Framför allt inte en som leder ett pack av Angler och Kelter.
Så, varför har ni kommit då?
Jag tycker att Tristan skall låta mig leda hans män.
- Jag har inte för vana att följa någon. - Förutom Marke?
Marke räddade mig från slottet när jag var en liten pojke. Du flydde.
Så du förstår, när jag ser en Konung, ser jag honom.
- Och när jag ser en ynkrygg.. - De har en dagsmarsch kvar till skeppen.
Vem rider ut med Tristan för att strida mot dem?
Vad är din plan, Tristan?
Jag behöver två av våra snabbaste löpare.
Där löper de! Efter dem!
Stanna.
Halt!
Gå runt!
Morholt! De kommer tillbaka.
De har ett huvud.
Det är en fälla!
Döda slavarna!
Simon.
Vi ska få hem dig.
Simon.
Jag vill inte dö.
Tristan.
Jag kan inte känna mina ben eller händer.
Gift.
Ytterligare en båt.
Tristan.
Han ska få en konungs begravning.
Farväl, Tristan av Aragon.
Död åt irländarna.
När irländarna kom till Cornwall-
-och min far kapitulerade-
-lät ni ett dussin av hundra överleva.
Så god är inte jag.
Ledaren och ytterligare tre få detta meddelande med sig hem.
För de andra..
Seger.
Och Tristan?
Simon också.
Älskade jag honom som en son-
- eller utnyttjade jag honom för egen vinning?
Han visste.
- Vart ska vi? - Bort.
Är du bedrövad, mitt barn? Tala till mig.
Din far hittar oss och dödar mig.
Du är mitt ansvar. Snälla.
Jag är ingens ansvar.
Jo det är du.
Och du kommer att bli Morholts hustru.
Och leva ett liv utan kärlek, som min mor?
Vad är det där?
Var?
Isolde, vänta. Gör det inte.
Isolde, nej.
- Isolde! - Det är en man.
Död?
Vid liv! Hjälp till, Bragnae!
Hjälp mig! Fort!
Gör upp eld.
Snabba på.
Hjärtat slår svagt.
- Vad gör du? - Han behöver värme.
Ta av dig kläderna.
Fort.
Känner du? Lukten av gift?
När han är varm, behöver vi tistlar och bark.
Jag har inte varit naken med en man på 15 år.
Hej.
Du har sovit länge.
Du är på Irland. Visste du det?
Allt är bra.
Du är i säkerhet. Ingen vet.
Var inte rädd. Sov bara.
Sov.
- Nej! - Du behöver inte det där.
Jag glömde att berätta om dig.
Jag väntar där ute med de andra vildarna.
- Du sade att ingen annan visste. - Förlåt.
Hon är min fröken, svuren till tystnad.
Lägg dig ned.
Snälla?
Bra att du minns. Detta känns nog lite.
Vad mer kommer du ihåg?
Båten jag hittade dig i?
Hur du fick det här?
För många frågor. Håll det torrt.
Det finns kläder och bröd.
Du har vatten och eld.
Havet där ute ifall du vill bada.
Försök inte att gå iväg, för du kommer inte att hitta.
Lita på mig.
Varför gör du detta?
Jag kommer igen.
Det är ett farligt spel du spelar.
- Han är engelsman, Isolde. - Och vi har honom fången.
Tala aldrig om vad du heter, hör du det?
Jag trodde att du ville bort från det här.
Hör du på?
- Det får du inte. - Han behöver mer mat i morgon.
Han är inte ditt ansvar.
- Du har varit borta. - Du märkte det?
- Ja, en stund. - Var?
Bragnae och jag smygtittade på mässan i Brittas kloster.
- Söker ni skydd hos Gud? - Vissa kvinnor behöver det.
Du hittar inget skydd hos den nya religionen.
Din plats är här, hos Morholt.
Något nytt om min tillkommande?
Försenad.
Men han är säkert tillfreds med att du längtar efter honom.
Vad heter du?
Det är nog bäst att vi inte bekymrar oss om namn.
Men hur ska jag kunna tacka dig om jag inte vet ditt namn?
Det gjorde du precis.
Men om du envisas, jag heter Bragnae.
Jag är betjänt på slottet. Mina föräldrar är döda.
Jag brås på min mor, med allt mitt ompysslande.
Min far skulle ha lämnat dig där du låg.
Jag är Tristan av Aragon.
Nå, Tristan av Aragon...
Jag har undrat om dig också, men jag har nog sett allt.
Sir, Jag hoppas ni uppskattar de risker vi tar-
-och kommer att hedra oss med ert försvinnande så fort som möjligt.
Hon tycker om mig.
Och hon har rätt. Ni riskerar mycket.
Och dina föräldrar?
De dog också när jag var ett barn.
Av vad?
En annan sort av irländsk vänlighet.
Jag beklagar.
I morgon då?
I morgon.
"Hon som burit dig, förde dig fram."
"Så att jag fick försegla ditt hjärta...
"och din arm...
-ty kärleken är starkare än döden.''
Löjligt.
Jag råkar tro på det.
Tror du inte att livet innefattar mer?
- Vad mer? - Något mer än plikt och död.
Varför ha känslor, om de är förbjudna?
Varför längta efter saker, om de aldrig blir våra?
Lyssna inte på mig.
Du är så säker på saker och ting.
Din säkerhet, är som en rustning. Jag önskar jag hade den.
- Varför behöver du det? - För glädjen att vara en fru.
Som vill ha något jag inte kan få-
-ett eget liv.
Du måste gå nu.
Jag kommer snart.
Du behöver vila dig-
-ifall din tillkommande vill träffa dig.
Är du bortlovad?
Ja.
Hur är han?
Mörk, lång. Nästan dubbelt så stor som du.
En riktig gentleman.
Jag trodde..
-innan när du talade om att vilja ha något man inte kan få..
Jag visste inte vad jag pratade om.
På andra sidan udden ligger en båt.
Den ska du använda när du reser.
Du måste resa snart.
Hur känner du dig?
Jag vet inte.
Det är Lord Bodkin!
Tristan! De har hittat båten.
Konungen och hans mannar letar längs kusten nu.
Han hittar dig. Han hittar alla. Det är flod nu. Du måste resa.
Följ med mig.
- Följ med mig. - Jag kan inte.
Varför inte? Snälla.
Vi vet båda att det inte kan bli något. Vi visste det från början.
Det betyder inte att det inte är sant.
Men det kan inte bli något.
Jag vill veta att du är vid liv, och tänker på mig ibland.
Jag vill veta att livet består av mer. Det kan jag inte om de dödar dig
Snälla.
Åk.
En Cornish-krigare är kanske i närheten.
Akta er. Vi söker efter honom nu.
Förhoppningsvis hittar vi bara hans lik-
-för han har dödat din tillkommande.
Morholt är död, stupad i strid.
Isolde?
Bragnae, trösta henne.
- Hon är i chock. - Liksom jag, av hennes sorg.
Vi borde hämnas på britterna genast.
Krossa dem med full styrka.
Full styrka?
Styrkan som slaktades av Marke? Är det den styrkan du pratar om?
Vi kommer inte att konfrontera dem innan vi byggt upp våra styrkor igen.
Till dess måste vi hålla dem splittrade.
På vilket sätt?
Ett pris, kanske.
Vad är detta om en turnering?
Donnchadh.
Han har erbjudit sin dotter och markerna vid Lionath...
-som pris till den engelska stam som vinner.
Ett smart sätt att få oss att bekämpa varandra.
Nåja, de andra baronerna kommer att genomskåda det.
Som Baron av Wessex...
-är det min plikt mot mitt folk, att kämpa i denna turnering.
- Mot dig själv, menar du. - Ditt löfte till Tristan, då?
Tristan är död.
Mitt folk har lidit tillräckligt.
De ser rikedomarna som erbjuds i Lionath. Det är verkligare än någon allians.
- Jag har bestämt mig. - Vi också.
Då får det vara så.
Du är trött. Jag skall samla våra fränder och leda dem mot Donn..
Melot, Melot.
Du är min blodsfrände-
-och du har ett nobelt sinne, men...
- Han är tillbaka! - Han lever!
- Tristan.! - Vi trodde att du var död.
Han är tillbaka! Lord Marke, det är Tristan!
Omöjligt.
Jag såg dig död.
Jag är återuppstånden.
Hur?
Snälla, Tristan, berätta mer.
Du måste ha något att berätta.
Skål för Tristan-
-åter från de döda..
Tristan, den irländske kungen erbjuder sin dotter som pris, för att splittra stammarna.
Hälften av baronerna skickar sina kämpar för att slåss vid Dunluce.
- Tristan.
Gud vet vad som hände honom.
"Mitt ansikte i dina ögon...
"ditt i mina uppenbarar sig.
"Ty sanna hjärtan i ansikten vilar.
"Det dött är, blandades ej lika.
"Om våra två kärlekar blir ett-
"-eller om du och jag älskar lika mycket-
-kan det icke slockna, inte dö."
- Vad? - Det är enda chansen att bevara unionen.
Hur kan en kamp mot våra allierade bevara unionen?
De kommer ju alla till turneringen ändå.
Erbjuder du dig att dela priset lika med varje baron som förblir lojal-
-och att erbjuda ditt stöd för den som annars vinner-
-blir de andra tvugna att följa ditt exempel, när du vinner.
Och om vi förlorar kan vi tvingas att följa Wictred.
Jag behöver en säker vinnare.
Jag.
Du har inte läkt.
Resan får bli min medicin. Jag kommer att vara redo.
Det vet du.
Vadan denna iver?
Låt mig vinna en hustru åt er.
Hon kan skapa fred, utan att spilla en enda droppe blod.
Och kanske även läka det onda du fortfarande lider av.
Vapenvila.
Ni kan passera tryggt.
Alla går dit bort.
- Hur ser jag ut? - Hur du ser ut?
Var är prinsessan? Vad heter hon? Isolde?
Jag vill se hur hon ser ut.
Så, nästan klar.
Inte riktigt.
Om jag nu är en present, så ska jag vara inslagen också.
- Namm? - Lebourne av Bracht.
Se hur alla bin samlas kring honungen.
- Namn? - Tristan av Aragon.
- Så han lever? - För ögonblicket.
Namn?
- Namn?
Wictred av Glastonbury.
Jag kämpar själv, utan någon ersättare.
Märk detta.
Varför Wictred?
För baronerna kommer aldrig att sluta upp bakom honom.
Tror du att hon har kopporna?
Sedan urminnes tider-
-har riddare samlats till turneringar.
Här förbättrade han sina färdigheter, gjorde upp oförätter-
-och visade sin värdighet inför Gud.
Ty endast ett sant hjärta kan klara sig i strid.
Kämpar, börja!
Han har honom nu.
- Få det att se riktigt ut. - Va?
Jag ger mig!
Verkligt nog, hoppas jag.
Vatten? Du var strålande.
- Nej! - Så får du inte göra!
Tillåt det.
Hunwalt ger sig för Tristan av Aragon.
Antwon av Wessex ska möta Kingsid.
Nästan för enkelt för dig?
Ingen rättvis lottning direkt.
Var säker. Välj rätta ögonblicket.
Trötta ut honom först.
Hallach ger sig för Lord Wictred.
Singbard ger sig för Tristan av Aragon.
Kingsid ger sig för Antwon av Wessex.
Lord Wictred av Glastonbury ska möta Fohall.
Fohall ger sig för Lord Wictred.
Anwalt ger sig för Tristan av Aragon.
Lord Wictred av Glastonbury ska möta Morlock.
Tristan of Aragon...
-från slottet i Cornwall, ska möta Hunwalt.
Morlock ger sig för Lord Wictred.